In her debut album, “Isolation,” Kali Uchis transcends the R&B genre by sharing a raw take on her own narrative as a romance-seeking, Colombian-American woman.